lo-fi 筆記
- 裝盒日
- 2026年10月26日
- 內容量
- 3 分鐘
作業用BGM、チル、ローファイ:日語 Lo-fi 詞彙小教室
作業用BGM、睡眠用BGM、チル和ローファイ是什麼意思、怎麼唸,還有我們替自己的循環曲和辣度轉盤取的日語小詞。
如果你在日本的 YouTube 上找過讀書音樂,八成看過一大串這樣的詞:作業用BGM、睡眠用BGM、チル。它們看起來有點難,其實是日語裡最親切的一批詞。下面來聊聊它們的意思、唸法,以及我們自己怎麼用。
BGM:把一切串起來的詞
BGM 是背景音樂的縮寫,在日本到處都看得到:商店裡、咖啡廳裡、影片標題裡。要照日本人的方式一個字母一個字母唸:bee-jee-emu。下面大多數的詞,其實就是替 BGM 加上一份「工作」。
有「任務」的音樂
日語標題常常先說這段音樂是拿來做什麼的。詞尾的「用」(yō)意思是「用於」,所以下面每一個都是替某件事配的音樂:
- 作業用BGM(sagyō-yō BGM):工作時聽的背景音樂。作業是工作或任務,從功課、試算表到整理房間都算。
- 勉強用BGM(benkyō-yō BGM):讀書時聽的背景音樂。勉強就是學習。
- 睡眠用BGM(suimin-yō BGM):睡覺時聽的背景音樂。睡眠就是睡覺。
- カフェBGM(kafe BGM):咖啡廳風格的背景音樂,想讓書桌變成舒服的小咖啡店時就用它。
在日本,Lo-fi 是這類音樂裡最受歡迎的曲風之一,和鋼琴、咖啡廳音樂、爵士、雨聲並列。所以搜尋「作業用BGM」,很可能就會碰到 Lo-fi。
ローファイ:片假名寫的 lo-fi
ローファイ(rōfai)就是用片假名寫的「lo-fi」,片假名是日語用來寫外來語的文字。你也會看到它寫成 lofi 或 lo-fi,常常就跟在片假名旁邊。兩種寫法指的是同一種聲音:柔軟、帶點灰塵感、微微搖晃。
日語的介紹文常把ローファイ配上一種心情。我們自己的歌也帶著這樣的日語心情標籤:
- 眠れるローファイ(nemureru rōfai):可以聽著入睡的 Lo-fi。這是我們最想睡的循環曲 Yowabi 的標籤。
- 雨の夜のローファイ(ame no yoru no rōfai):雨夜 Lo-fi。屬於 Tokyo Nights。
- 朝のローファイ(asa no rōfai):早晨 Lo-fi,是 Osaka Morning 的標籤。
チル和チルい:放鬆系詞彙
チル(chiru)來自英語的 chill,意思正如你所料:放鬆、輕鬆、好的那種不費力。加上一個「い」就變成チルい(chirui),是個隨口說的形容詞。チルい的歌就是很放鬆的歌,チルい的夜晚就是哪裡都不用去的夜晚。
チル也會單獨出現,例如チルBGM、チルな曲(一首很放鬆的曲子)。它是隨意友善的口語,適合跟朋友說,不適合寫進商務郵件。
我們的辣度轉盤
我們網站上每首歌都有一個辣度,三個檔位都用日語來叫,就像在描述一份咖哩:
- チル(chiru):放鬆。轉盤安靜的一端,Yowabi 和 Tokyo Nights 就住在這裡。
- ほどよく(hodoyoku):剛剛好。稍微明亮一點,例如 Osaka Morning。
- ピリッと(piritto):夠辣。又大聲又開心又餓的一端,留給最有衝勁的城市歌曲。
ピリッと是日語裡很可愛的擬聲擬態詞,形容尖尖的一小下刺麻,就像芥末衝到鼻子的那一瞬間。想想看,這種感覺我們的吉祥物可熟了。
ゆったり、ピリッと。我們的標語
ゆったり、ピリッと。
我們的標語只有兩個詞。ゆったり(yuttari)是放鬆不趕時間、有喘息的空間。ピリッと(piritto)是那一點點辣味的衝勁。合在一起,就是 Wasabi Loops:一頭是昏昏欲睡的 Lo-fi,另一頭是夠辣的城市美食歌曲,中間站著一隻戴耳機的綠色小糰子。
大聲唸出來
- 作業用 さぎょうよう(sagyō-yō)
- 勉強用 べんきょうよう(benkyō-yō)
- 睡眠用 すいみんよう(suimin-yō)
- ローファイ ろーふぁい(rōfai)
- チル ちる(chiru)
- ほどよく ほどよく(hodoyoku)
- ピリッと ぴりっと(piritto):t 前面有個很短的停頓
- ゆったり ゆったり(yuttari):同樣有個很短的停頓
把這些詞用起來
學會了這些詞,來聽聽真貨吧。我們的 Lo-fi 循環曲就是為作業用、勉強用和睡眠用的聆聽而做的,你也可以在 Lo-fi 曲風頁面翻遍所有 Lo-fi 曲目。要做影片或直播?我們的循環曲沒有在 YouTube Content ID 登記,用法寫在直播可用頁面裡。
這碗吃完了!
謝謝你讀到最後一粒米。還餓嗎? 再來一碗